Moving Towards Ethical Internationalization: Bridging Plural Knowledges in English as Foreign Language Curriculum and Instruction.
In 2014, as part of University of Regina/Chengdu University of Technology’s (CDUT) partnership, an ethical internationalization in higher education research and instructional program was conceptualized and initiated by Professor and Dean, Duan Cheng and Associate Professor, Zheng Huan (CDUT, College of Foreign Languages and Cultures), Dr. Fran Martin (University of Exeter, Graduate School of Education) and Professor Fatima Pirbhai-Illich (University of Regina, Faculty of Education).
Over the past five years, Drs. Martin and Pirbhai-Illich have engaged in academic work at CDUT that has focused specifically on learning and engaging in ethical internationalization practices in higher education in the College of Foreign Languages and Culture. Dr. Martin, Associate Professor Zheng Huan and Professor Pirbhai-Illich conducted research and in 2016, disseminated findings at a conference on Internationalising Higher Education at Simon Fraser University. They have also co-authored one journal article titled “The critical intercultural dimension of the processes of internationalization in higher education” which is under review.
Graduate Students Invited to University of Regina for Doctoral Program.
As part of the overall project, for the past three years, Dr. Pirbhai-Illich has invited one graduate student each year to apply for entry into the Faculty of Education’s doctoral program. Each doctoral student takes their required courses with faculty members and for their doctoral research project, engages in academic work with Dr. Pirbhai-Illich to understand issues around plural knowledges, curriculum and instruction in teaching English as a Foreign Language, and working towards ethical ways of doing education that honour and bridge the best of these knowledges for their particular context.
CDUT Sponsors Former Student to Return to China for EFL Internship,
In 2018, CDUT sponsored Dr. Pirbhai-Illich’s doctoral student,Fadi Tannouri from the English Language Institute at the University of Regina to visit, learn and teach Academic English in the Chinese context. This year, CDUT has sponsored one of its own former graduate students, Miss Feng Leyuan. Now entering her third year of the doctoral program in the Faculty of Education, University of Regina, Miss Feng Leyuan has returned for two months with Dr. Pirbhai-Illich as a preservice teacher to her alma mater to teach and engage in a 3-week English as Foreign Language internship program under the guidance of lecturers, Ms. Chen Fan, Ms. Luo Yuan, Mr. Zhou Yi and Dr. Pirbhai-Illich.
On June 19, Miss Feng Leyuan presented her first paper to faculty and graduate students at CDUT titled, “A self-study of my journey: Working towards becoming an ethical global educator of English as a Foreign Language.” Miss Feng Leyuan is the first of the three doctoral students to return to CDUT.
The following story, submitted by former grad student and French Immersion Kindergarten teacher Ellen Lague and Minority Language Professor Heather Phipps, describes the development of a multilingual Saskatchewan-Belgium collaboration that evolved out of Ellen’s participation in the Social Justice and Globalization Study Tour to Belgium (EDFN 803) in July 2018.
“What Fills Your Heart with Happiness? kîkway kîya kisâkasineh mîyawhten kiteh ohcih?”
As part of my Master’s in Education program, I participated in the study tour to Belgium. The course was instructed by Dr. Heather Phipps, with whom I have shared interests in Early Childhood Education, French Immersion instruction, and literature. While in Belgium, we met with Heather’s colleague and long-time friend Caroline Moons, who instructs university students studying to become Kindergarten teachers at the University of Leuven in Belgium.
We discussed doing a multilingual project together with my Kindergarten students and Caroline’s university students. With Heather’s guidance, we chose an activity with Monique Gray Smith’s picture book My Heart Fills with Happiness/ni sâkaskineh miŷawâten niteh ohcih. Monique Gray Smith is an award-winning author of Cree, Lakota, and Scottish heritage. The picture book, written in response to the Truth and Reconciliation Commission’s Calls to Action and dedicated to IRS survivors, is a positive representation of Indigenous happiness, love, strength, and life experience. Each page, vibrantly illustrated by award-winning, Métis-Cree artist, Julie Flett, expresses the happiness experienced in the simple joys of life, such as holding the hand of someone you love or smelling fresh-baked bannock. Heather suggested this book for the multilingual reading possibility, with a Cree/English edition recently published by Orca Books.
With the book chosen, my students spent most of February preparing for our project with Caroline and her students: discussing First Nation storytelling, and reading two different versions of How the Earth was Created; talking about Nanabosho or Nanabush and how he has several different names; and discussing oral storytelling and why oral stories might change in the telling, and about why February is the traditional time for storytelling because it is when the snow covers the ground. I read My Heart Fills with Happiness aloud with my students every school day in the month of February. During the break, students were asked to think about what fills their heart with happiness using specific examples. I received several responses from parents who loved the idea of our project.
On February 27, students and teachers in Regina and Belgium connected through Skype. Belgian students began by asking my students about First Nations storytelling. Next, we read the book, What Fills My Heart With Happiness in four different languages: English, French, Cree and Flemish. The children knew the story so well, they were excited to hear it read in two languages that were new to them; they “oohed” and “ahhed” when hearing Cree and Flemish. Then, all the students shared what filled their hearts with happiness. One of my students mentioned speaking with her family that lives in the Philippines. Another student spoke about the sound of popcorn popping. The children were delighted to share, and the preservice teachers in Belgium also expressed their joy in meeting with the class.
For Heather, being in Ellen’s Kindergarten classroom during this multilingual reading of My Heart Fills with Happiness was a beautiful and meaningful experience. While reading together across the world and in four languages there was a feeling of interconnectedness, where each person was invited to share one’s own inner joy and to listen respectfully to others. The story is meant to be shared and makes for an ideal read-aloud. The university students listened attentively to the voices of the children in responding to the story, and the children were eager to share their knowledge and life experience. The shared interaction with the picture book inspired the children and adults to reflect on their own sources of inspiration, love, and happiness.
This spring, we were delighted to learn that the author Monique Gray Smith, alongside authors Louise Halfe and Wendy Mirasty, would be speaking on an Indigenous Author Panel at the Regina Public Library. This was a wonderful opportunity to listen to each author’s journey to becoming a writer. Monique spoke about the importance of story and how empowering it is for Indigenous readers, particularly young children, to see themselves represented in picture books. She mentioned that she has met many young readers who tell her, ‘I’m on the cover of your book.’ Furthermore, this story of sharing love and happiness ends with a significant question, “What fills your heart with happiness?” which opens up a conversation for intergenerational sharing and healing as readers of all ages are invited to reflect on love.
A journey that began in Belgium was able to take root back home. In reconnecting with Caroline we could continue the journey of reconciliation with our students, and share the
journey with students in Belgium. Two weeks after the Skype call, Heather and I shared the project with her first-year university students. To be able to culminate our project with meeting Monique Gray Smith brought happiness to my heart and a strong purpose to continue on the path to reconciliation.
The Career Expo, hosted by the U of R Career Centre and the Faculty of Education Student Services annually, is a great place to meet potential employers and explore career options in education. Education students attended looking professional and ready for their next steps in their education journeys–careers! Dean Jerome Cranston provided a brief welcome address.
In November 2018, the STF Senior Administrative and Executive staff visited the U of R to deliver a Re-Imagine Education workshop to Instructor Julie Machnaik’s pre-intern students. ESS President Laura Bieber made the arrangements to have the workshop presented. STF Administrator Withman Jaigobin said that it isn’t typical for the STF to deliver the workshops, and especially not typical for the STF Executive and Administrative staff to deliver the workshop. This was a special occasion. STF staff presenting the workshop also included President Patrick Maze and Debbie Ward. Following the workshop, students were invited to a focus group with Communications Officer Shuana Niessen to talk about their visions for the future of education. STF staff demonstrated their interest in hearing from students about the future of Education. Students really appreciated the chance for their views of education to be heard.
Education Students’ Society President Laura Bieber speaks about her involvement in bringing the STF Re-Imagine session to the U of R.
STF President Patrick Maze explains the idea behind bringing the Re-Imagine Education initiative to Education students at the U of R.
Some Faculty of Education, University of Regina students participate in a focus group following the Re-Imagine Education workshop facilitated by STF Senior Administrators.
In July, five B.Ed. students, eight M.Ed. students, and one professor boarded international flights and converged in Belgium for a 10-day course exploring the theme of Social Justice and Globalization from an Educational Perspective. Students spent time in Leuven and Brussels for the course. Leuven is a university city in the Flanders Region, a region established mainly along ethnolinguistic lines. In Leuven, the dominant language spoken is Dutch (Flemish), and in Brussels, just a 20 minute train ride away, French and Dutch are spoken. Brussels is the capital city of Flanders, Belgium, and Europe. Belgium has three official languages, Dutch, French, and German. Belgium students learn, as part of their core curriculum, four or five languages. All of the UCLL students in the summer institute spoke fluent English as well. Fittingly, in this multilingual context, the U of R course was offered in both of Canada’s official languages: French and English, and students could use any language of choice for their assignments.
Dr. Heather Phipps, Assistant professor in the Bac program, spent many hours over the past two years organizing the course in partnership with the UC Leuven-Limburg (UCLL) University colleagues. She says, “We aimed to connect students internationally in a bilingual course that focused on global citizenship. As a language education professor interested in social justice, the whole experience was both rewarding and transformative, from planning the course to travelling with the students in Belgium.”
For undergrad students, the experience included volunteering for one full day in a summer language camp for young Flemish-speaking children who were learning French and English. Dr. Phipps says, “It was a very memorable day as the students worked alongside camp monitors from Italy and Turkey who spoke many languages. The students gained confidence through this experience and also made new international friends!”
As part of the course, the University of Regina students joined with five undergraduate students from UCLL and a teacher educator from Bhutan for a 4-day institute on global citizenship, which explored UNESCO’s key concepts for a sustainable future, and was facilitated by UCLL’s Katrien Goosens and Leen Alearts. This diverse community of learners and educators generated international and even intergenerational perspectives on current global issues. Ashley Churko, a teacher working in French and a graduate student, found the diversity of perspectives a highlight of her time in Belgium. She says, “The class was not simply a master’s class, but was combined with undergrads as well. I found that the undergrads from both the University of Regina and those we connected with from Leuven gave very interesting insights and perspectives… I very much appreciated the mixture of people that we had in our group as it always led to fascinating conversations.” Erika Baldo, also a teacher working in French and a graduate student says, “I thoroughly enjoyed this cultural, educational, and bilingual experience. In addition, I appreciated meeting wonderful people and making new friends.”
Leaving one’s country, one’s comfort zone, and exploring another country takes courage, requiring one to meet new people, and navigate new cities and multilingual contexts. There were many ‘firsts’: for some students this was the first trip overseas and for many of the students, the tour was their first time staying in International Youth Hostels. Discomforts were met with courage by the students. For instance, one of the Canadian student’s luggage didn’t arrive with her and she only received it when she got back to Canada. And, two students spent a night sleeping on the floor of an airport due to delayed flights. Despite these difficulties, everyone remained in good spirits.
Walking and talking, and at times jointly solving navigational problems, was a big part of the learning experience. Professor Phipps says, “I learned alongside my students as we explored the goals of the course through experiential learning, local visits, and workshops on topics related to social justice and global education. Being in Europe, we spent a lot of time walking and having conversations along our walks. One evening, a student pointed out to me that we had walked over 15 kilometres that day in Brussels. Walking and taking public transit was aligned with the course focus on sustainability and global citizenship education. Importantly, those long walks enabled deep conversations, often sparking a desire to make changes in society. From my perspective, it was refreshing to take learning outside of the classroom, to a new context, and to see the professional and personal growth occurring during the course. I am also filled with hope about the positive changes that the students and teachers will make in their own classrooms.”
Math teacher and graduate student Mike Stumph, reflecting on his experience and study tours in general, says, “We often hear in Education how concepts and ideas come ‘full circle.’ As a grad student, the pursuit in making connections between theory, practice, and experience is one of the key features of these programs. This course reminded me of the full circles that are continuously happening within my own teaching experiences. For me, this course was different in so many ways. Firstly, it happened in Belgium. Secondly, it required an urgency to understand, to communicate, to question and to listen that is indicative of study tours that lead to impactful learning. I couldn’t help but be reminded of my experiences with Canada World Youth many years ago, traveling and living in South America where my desire to become a teacher began and where the learning was profound. Spending time in Leuven, Belgium, our traveling group and hosts were incredible, adding so much to the experience. We shared ideas on social justice, oppression in education, multicultural viewpoints, immigrant perspectives, and global issues within the classroom.” Erika Baldo, also reflecting on the value of the study tour, says, ” As a student, I look for new opportunities to acquire more knowledge with different people in new environments. As a traveller, I seek out new places to explore and new adventures to embark upon. Finally, as a lifelong learner, I try to push my boundaries to challenge myself. I am thankful that this study tour gave me the opportunity to do all of the above and more. Overall, this was a powerful and rich experience that I will cherish forever.”
Students had opportunities to tour the sites, including museums, historic and heritage sites, art galleries, a bell tower, university library, abbeys, local agencies, the Flemish Ministry of Education and Training, and an amazing learning facility called Arts Basics for Children.
An especially unforgettable experience for many students was the walking tour guided by a medical student who came to Brussels as a refugee at age 16. The group walked the path that a refugee or asylum seeker would take in seeking permission to stay in Belgium, a grueling process involving long line ups and interviews. Teacher Ashley Churko gained insight into “what it is like to be a student when you are a refugee or immigrant,” and has changed some of her classroom practices as a result. She says, “It was very sobering to see the journey that refugees must take once they arrive in Belgium. One of the biggest take-aways from my conversation with our guide was that I need to make more of an effort to value all languages in my classroom. As a French immersion teacher, I tend to value only French. My days are spent constantly reminding students to « parlez en français » and I didn’t appreciate any other language in my classroom. After this class, I have given myself the challenge this year of letting go of that need for full time French, and I have started to let the students use their language of choice during the planning stages of writing. It has made an incredible difference. My students are actually writing better in French because they are organizing their ideas out without worrying about the restriction of language. They are more willing to look up words in the dictionary without complaint or me telling them to do so and take risks with their writing.”
Remembering her experience on the walking tour, undergraduate student Nicole Gebert says, “Before the tour started, I asked the guide “What is this?” I was referring to the rows and rows of sleeping bags occupied by people in the park. He told me they were refugees, waiting. They were people without homes who came for a better future.” As an art student, Nicole was asked by a graduate student to create a piece of art from a quote in the course text. The excerpt, referring to Mark Cocker’s Rivers of Blood, Rivers of Gold (2000), went as follows: “Europe’s conquest of indigenous peoples all over the world was bent on a unilinear but multidimensional project of achieving riches via creating extensive streams of blood, which eventually created and sustained the world order we have today.”
Nicole created the following piece:
In explanation for her art, Nicole wrote in her travel journal: “As one steps into society on a daily basis one is bombarded with hate and racism. Whether they experience it for themselves or see it happen right before their eyes it is evident that people stand on uneven grounds… Hence the curtains. Perhaps this is a show to some people or a form of entertainment to see who is better than the other. Battles are fought, people are hurt, the pain flows like a subtle stream where no one seems to notice or care about its impact. The bump in the roads are represented by rocks, the broken bridge is the broken connection to humanity itself. But wait… There is hope. There is a glimmer of light in the sky of lost languages and memories trying to break through the walls of society. Perhaps it is such that we need to break free and gain a rather different perspective on who we are as a nation. Break the stereotypes, and repair society.”
Grad students contextualized their learning by their professional employment. Teacher Ashley Churko has incorporated into her classes a new discussion method, learned in the Philosophy for Children workshop during the summer institute: She says, “An idea I took away was the red, orange, and green papers for discussions. It is such a great way to entice all students to participate in a discussion, even if they are not speaking. Since September, I have used this system so much, that anytime I say ‘discussion,’ my students automatically take out their papers, even without me saying so. I love it so much because I know the opinions of my students who barely say a word in class because they show their opinions. It has been a great way to encourage participation without forcing everyone to speak.” Teacher Erika Baldo says, “I found the session on Philosophy for Children to be particularly interesting and relevant. As a teacher, I search for creative and innovative ways to engage in critical thought, challenge perceptions, and enlighten the minds of my students.”
Deni Miclea, who works as a Student Success Analyst for Treaty 4 Education Alliance, had another perspective to offer on the learning in the course. He says, “I learned that Belgium has a complex education system that is governed by national, regional, and local authorities. In Belgium, students learn in the country’s three official languages: Flemish, French, and German. Each language group promotes their unique language and culture while meeting similar Educational outcomes. In Canada, there is an increasing need to cooperate between Provincial and First Nations educational authorities to shape our curricula. It is important to promote Indigenous language and culture instruction in schools.”
Mike Stumph says, “So what does a senior secondary mathematics teacher do with an experience such as this? The simple answer is; be a better teacher. The complete answer is to weave the ideas from this experience, along with further readings of Paulo Freire, Marilyn Frankenstein, Eric Gutstein, Andrew Brantlinger, Ole Skovsmose and others, into a pedagogy that is inclusive, flexible, decolonizing, empowering and emancipatory. Many of my colleagues argue that mathematics is neutral, its universality and bias-free perspective is how every class should be taught. Mathematics is a human endeavour, complete with bias, perspective, purpose, and influence. It can be used to build or destroy systems of oppression as well as empower or disenfranchise citizens. The role the teacher plays is a crucial one.”
Mike is looking forward to applying his learning in his Spanish classes, too. He says, “I’m hoping to bring the world into my classroom, relying heavily upon my interactions with Spanish speakers and experiences living in Mexico and Uruguay. I feel ready for the language component but I will also be working hard to include the concepts brought forward from this tremendously valuable study tour. My gratitude cannot be understated to the organizers and participants who pushed me to see and understand more.”
Another ongoing effect of the study tour is the community that formed through travelling and learning together. On one of the final evenings of the tour, the group sat late into the night on the terrace of a youth hostel in Brussels, chatting about their experiences, discussing global citizenship issues, and telling life stories. Their level of enjoyment was evident to others: another guest at the youth hostel asked if they were having a family reunion. Going through this experience together, walking, talking, getting lost, and sharing food and stories, formed family-like bonds, but also a professional learning community. Even now that the students are back in Canada and working in their separate environments, the conversations continue.
Nikolas Gordon, a grade seven student from Yorkton’s M.C. Knoll School, couldn’t help but notice what was happening the moment he stepped on to the campus.
Gordon was one of about 70 students who spent part of the day touring the University of Regina, April 20.
“It feels cool seeing all of these role models walking around the school,” says Gordon of the current U of R students “The students have finals right now so they look pretty stressed out. Their heads are in their books to get their tests done and they’re ready to finish school and have a really good summer.”
Looking for clues in the ‘Escape Room,’ set up for visiting students from Yorkton. (l-r) Students Emily Dyker, Kalynn Revet, Jaxon Sperling and Bronwynn Money. U of R Photography
Far from being intimidated at the thought of writing tough finals in university someday, Gordon was inspired by what he saw.
“Seeing everybody working like this makes me want to go to university some day,” he says.
The grade 7 and 8 students were accompanied by Jason Trost, Principal at M.C. Knoll and a U of R graduate. As a student, Trost majored in history and earned a minor in English before moving on to his teaching degree.
“We send so many kids to the U of R from our area,” says Trost. “It (the tour) is about setting goals for the students.”
The U of R has a strong relationship with Yorkton-area students. Following high school, students living in surrounding communities have the option of taking University of Regina accredited classes at Parkland College. It’s an option that allows students to smoothly transition into University life while still staying close to home.
Samantha Dech, an Education student about to take visiting students from Yorkton on a campus scavenger hunt. Photo – External Relations
But that option is still a few years away for Nikolas and his classmates as they toured the campus.
Upon arriving at the U of R, the students broke into small groups for a tour led by volunteer student ambassadors from the University’s student recruitment office. They also spent time having fun deciphering clues to solve a puzzle in the ‘Escape Room’ which was set up exclusively for the visiting students, and a scavenger hunt, led by members of the Education Students’ Society.
Free time was also set aside for the kids to play some games in the gym at the University’s Centre for Kinesiology, Health and Sport.
The University visit came near the end of a two-day field trip that included visits to the fish hatchery in Fort Qu’Appelle, the Saskatchewan Legislature, RCMP Heritage Museum, the Royal Saskatchewan Museum, and the Saskatchewan Science Centre.
“I remember the first time I came to the University in grade six or seven and we came to watch a Cougars basketball game,” says Laura Bieber, President of the Education Students’ Society and a third-year education student. “We just thought it was the coolest thing in life and I will still never forget that day. Tours like this promote that you can do so much more than what people tell you that you can do.”
No doubt the young visitors will feel the same way when they enter University.
“This campus makes me excited for the kids and makes me excited for what’s in store for them,” says Trost. “There are so many opportunities here now. From 25 years ago to today to see the growth and change, it is mind-boggling and it makes me excited for the kids that they get to study for finals here someday.”
By Costa Maragos Posted:April 20, 2018
On Tuesday, April 10, graduate students from Dr. Marc Spooner’s ED 800 course, an introduction to educational research, hosted a Poster Fair, sharing their poster research proposals around (new and interesting) food and conversations. Spooner, who invited faculty to attend, says, “This is a perfect opportunity for our graduate students to see what ED 800 and research is all about and for faculty to see and discuss what our students are thinking about researching.” Through experiences such as this, Spooner says, students gain “some conference-like experience in a warm, familiar, and supportive environment.”
On March 26, Education students from Audrey Aamodt’s Treaties in the Classroom (ECCU 400) section overcame their own discomfort to engage in conversations with peers and profs in the hallways at the University of Regina about the many ways of taking action towards reconciliation. Aamodt says, “Students decided to host these conversations in the halls of the University to remind themselves/us that they not only belong, and have a responsibility, to the more intimate Faculty of Education, but are also part of this larger learning community and beyond.”
Bert Fox High School students and their teacher Sheena Koops, as regular facilitators of the Blanket Exercise, travelled from Fort Qu’Appelle to join the conversations, to raise awareness about the Blanket Exercise, which is an activity in which “participants take on the roles of Indigenous peoples in Canada. Standing on blankets that represent the land, they walk through pre-contact, treaty-making, colonization and resistance ” (Source).
SUNTEP students and their instructors Brenna Pacholko and Russell Fayant visited the stations, and offered, in instructor Aamodt’s words, “critical and courageous conversations with students and myself.” Aamodt adds, “We extend gratitude for their generosity, wisdom, and patience with us.”
Regarding what the students learned, Aamodt says, “I think the most important overall learning that could potentially come out of this experience for us was that listening to and reflecting on critiques takes practice and is necessary. Treaty Education, along with potentially associated reconciliation, decolonization, indigenization, and social justice efforts should always be submitted to critical reflection and none are without tension. So, we ask who benefited from this event and if it was truly ‘action.’ Perhaps it didn’t amount to anything of significance, except to make us feel good. Then, we reminded one another about Pam Palmater’s claim that “if it feels good, it’s not reconciliation.”
As for her own learning, Aamodt adds, ” I have learned how I might better invite students to consider who might be the right people to talk about particular issues, some of the problems with being perceived as positioning ourselves (settler-Canadians) as experts about MMIW, residential school legacies & intergenerational trauma, FNMI identities-histories-cultures-communities, FNMI languages, reconciliation, decolonization, indigenization, and even treaties.”
Below are student comments about what they were doing, and what they thought about its importance.